New Album - New Music - New Direction

On peut l'écouter là aussi :

Et bien ce sera pour Mars 2012 !!

Pour info, Lukas Nelson est le fils de Willie ! C'est un guitariste de talent ! D'après la vidéo , il sera aussi en guest sur le prochain album ! Cela s'annonce de plus en plus le blues tout-de-même ! Apparemment, il a enregistré ça depuis le tourbus ! ! Un "iso-booth" pourrait se traduire par "caisson d'isolation" ! En général en studio ; Le batteur joue derrière une vitre en plexiglas ! Et on ajoutent les micros --> Tout ça pour éviter le brouhaha extérieur et avoir un son nickel ! Pour les guitares, je m'y connais pas trop ... Mais ils ont dû faire avec les moyens du bord ! Dans une voiture ..... à l'ancienne --> La rythmique Rockers tout au long de la vidéo, c'est quelque chose !

Salut!
Pas vu la vidéo mais pu écouter Humility! Que du grand bonheur
Moi qui commençait a pencher vers Midnite (madness est ennuyeux ), ce son m'a remis les idées à l'endroit!!

L'album comportera 10 pistes !

1- Building an ark
2- Humility
3- Be that way
4- Payaka way
5- Merry-go-round
6- The dreamer
7- Who is gonna
8- Keep it up
9- Daniel
10- Sunlight reflection

Vidéo sympa de présentation de "Building An Ark" avec interview de chaque membre, chose rare!!

euch c'te vidéo !
merci beaucoup

Merci pour le partage Sylvain

Nous on as reçu ça dans la boite mail ce matin :

"New Album «Building An Ark»
The theme of the album is preservation and protection for ALL the good people of the world. Like Noah’s ark to protect humanity from God’s flood, or Moses and the Ark of the Covenant which housed God’s greatest gift, the Ten Commandments, THIS «ark» is to protect all the good people of the world. The album is to remind everyone that good people are found in all walks of life, all colors, all countries, and we are rallying for them, and we will not give up until everyone is safe in the ark. We are tired of the «Merry-Go-Round», the good and bad, the back-sliders, we want only goodness to rein on our planet Earth.

Le thème de cet album est la préservation et la protection de TOUS les gens sur terre. Tout comme l’arche de Noe pour protéger l’humanité de la colère de Dieu, ou Moise et l’arche d’alliance qui abritait les dons de Dieu, les dix commandements, cette «arche» protège toutes les bonnes personnes sur terre. Cet album rapelle à chacun que des gens bons se trouvent dans tous les milieux, toutes les couleurs et tous les pays, que nous nous rallions pour eux et que nous ne baisserons pas les bras tant qu’ils ne seront pas tous en sécurité sur l’arche. Nous en avons marre de ce manège, les bon, les mauvais; les laissés pour compte, nous voulons simplement que reigne la bonté sur terre."

Harrison STAFFORD

La suiiiiiiiiiite !!!
Cette vidéo est super ça fait plaisir.

C'est quoi ce courier que tu as reçu max&flo ?

La traduction est à revoir selon moi (surtout la dernière phrase qui ne veut rien dire !)
Je propose :

Le thème de l'album est la préservation et la protection de CHACUNE des bonnes personnes dans le monde. A l'image de l'Arche de Noé qui protège l'humanité de la colère de Dieu, ou de Moise et de l'Arche d'Alliance qui contenait son plus grand don, les Dix Commandements, l'"arche" de l'album est destinée à protéger toutes les bonnes personnes dans le monde. L'album veut rappeler à chacun que les gens bien se trouvent dans tous les milieux, peu importe la couleur ou le pays. Nous nous réunissons pour eux, et nous n'abandonnerons pas tant que nous ne serons pas tous en sécurité dans cette "arche". Nous avons assez de ce manège de bien et de mal, de ces hérétiques, nous voulons que seul le bien règne sur notre Terre.

natty jah a écrit:

La suiiiiiiiiiite !!!
Cette vidéo est super ça fait plaisir.

C'est quoi ce courier que tu as reçu max&flo ?

La traduction est à revoir selon moi (surtout la dernière phrase qui ne veut rien dire !)

C est une newsletter à propos de l'album , ON l'as reçu ce matin par la prod .
Et en ce qui concerne la traduction , c'était collé tel quel après le texte d 'origine ( à voir avec soulbeats si tu veux qu ils rectifient :p )!!! En tout cas je co-signe , ta traduction est beaucoup plus limpide , merci du partage Natty !!!

En tout cas , la promo ce met en place et la sortie de l album ce rapproche , vite !!!!!!!

Oui, franchement la vidéo est réussie !!
(la traduction n'est pas tip top lol)

et de rien pour le partage !

Vous avez compris l'idee de la derniere phrase ?
en gros c'est qu on est dans un pot-pourri de vibrations positives et négatives dégagées par les forces en présence de nos société (média, politique, etc), au point que le bien et le mal perdent l'impact de leurs significations premières.
D'ou l'idee dite dans l'extrait de protéger et de réunir tous les gens bien afin de dégager clairement le bien du mal, pour mieux combattre le mal, et mieux "profiter" du bien

Enorme !

Je sais pas pourquoi mais je sens que cet album va être splendide !

La promo de cet album (les chansons jouées sur scène, les flyers, la vidéo d'une minute de bonheur, cette dernière [géniale] vidéo..) je reprends, la promo de cet album met l'eau à la bouche, plus ils en donnent plus on en veut!

Je n'ai qu'une hâte, foncer chez un disquaire le jour de la sortie de l'album, l'acheter en trépignant d'impatience, et m'exiler au fin fond d'un casque audio pour découvrir tout ça.. franchement!

Et sinon, ça fait plaisir de voir des images de la cigale pour leur promo

Chers Soldiers,

Excusez ma traduction pas très limpide ! C'est l'extrait d'une interview de concertandco dont la traduction était une catastrophe, j'ai voulu rattraper un peu. Désolée si ce n'est pas "fluide" mais vous en aurez compris le fond. Par contre je ne suis vraiment pas d'accord avec le mot "hérétique" mais tout est question d'interprétation...

En tout cas j'ai compris que vous aviez quand même apprécié. D'autres newsletter viendront régulièrement de la part d'Undivided avec de petites choses rien que pour vous et de nouvelles vidéo (il en reste 3 avant la sortie de l'album).

La patience est encore le mot d'ordre. Courage !

Undivided / Cécile a écrit:

D'autres newsletter viendront régulièrement de la part d'Undivided avec de petites choses rien que pour vous et de nouvelles vidéo (il en reste 3 avant la sortie de l'album).

Yeeaaaahh!!

Undivided / Cécile a écrit:

Chers Soldiers,

Excusez ma traduction pas très limpide ! C'est l'extrait d'une interview de concertandco dont la traduction était une catastrophe, j'ai voulu rattraper un peu. Désolée si ce n'est pas "fluide" mais vous en aurez compris le fond. Par contre je ne suis vraiment pas d'accord avec le mot "hérétique" mais tout est question d'interprétation...

En tout cas j'ai compris que vous aviez quand même apprécié. D'autres newsletter viendront régulièrement de la part d'Undivided avec de petites choses rien que pour vous et de nouvelles vidéo (il en reste 3 avant la sortie de l'album).

La patience est encore le mot d'ordre. Courage !

La traduction de concertandco est pas beaucoup moins bien. je trouve un peu sévère de la juger de catastrophique compte tenu de la faible amélioration !
D'autant plus que la traduction de la deuxième partie de la dernière phrase sur concertandco est bonne, contrairement à la tienne.
traduire We want only... comme We only want... est une erreur.
Enfin je ne critique pas pour le plaisir de critiquer, je critique car Groundation est un groupe de stature internationnale dont on sait que le message est, tout comme la musique, tres important.
Donc envoyer une newsletter comprenant une citation d'Harrison dont on ne comprend pas le sens (encore une fois la traduction de la dernière phrase est incompréhensible, il faut etre honnete, et, si on fait l'effort de la comprendre malgré tout, elle est un contre-sens) est absurde.
Tout n'est pas affaire d'interprétation. Quand tu dis "laissés pour compte", c'est un contre sens, peut-etre qu'hérétique n'est pas le mieux adapté mais Harrison pointe du doigt les "bourreaux" (les gens de pouvoir, par leur hérésie, le sont) et non les "victimes" (les laissé pour compte sont jusqu'a preuve du contraire des victime)...
Sans parler de "the good and the bad" qui ne parle pas de personnes mais bel et bien des notion du bien et du mal. J'ai dit plus haut une tentative d explication de ce que voulait dire Harrison par ce "Merry-Go-Round". Et on comprends bien alors pourquoi il faut effectivement traduire "Nous voulons que SEUL le bien règne sur la Terre" et pas "Nous voulons seulement que le bien règne sur la Terre"...
Donc avant de dire que l'autre traduction est catastrophique ou "vous en aurez compris le fond" il faut déja s'assurer qu on en a soi-meme compris le fond et aussi, qu'independemment du fond, elle soit écrite en français lisible et comprehensible... sinon a quoi bon envoyer une telle newsletter ?
Désolé pour mon ton peut-etre aggressif, mon message est simplement guidé par le respect du travail de Groundation.

Each One Teach One

Il est certain qu'avec ce ton employé tu portes bien haut les valeurs de Groundation. Mes intentions n'étaient pas mauvaises. Je travaille chaque jour par conviction avant toute chose alors tes remarques ... Le forum n'est clairement pas le lieu de telles attaques.

Néanmoins je reconnais que ma traduction n'était pas bonne, et comme Undivided est une association participative visant à faire interagir les soldiers je te propose de te soumettre les prochaines traductions et d'apporter ta pierre à l'édifice de la promotion de Building an Ark. Si tu es d'accord j'attends ton contact.

Enfin pour ce qui est de la traduction de "hérétiques" ou "laissés pour compte" je me permettrais d'envoyer un mail à Harrison pour savoir et je te tiens au courant.

Bien à toi with Humility !

Cécile

Merci pour ta réponse Cécile,
je ne t'ai pas attaqué, j'ai critiqué (et ce n'etait pas une petite critique en effet, ca fait jamais plaisir, mais je suis loin d etre parfait et des critiques je m en suis pris dans la tronche, comme a peu pres tout le monde) ton travail sur CE sujet de la traduction porté par l'enthousiasme que j'ai de Groundation et le désir de respect que j'ai vis à vis du message.
Je me doute bien que tu respectes Groundation, et le travail que tu fais pour eux avec Undivided en est la preuve !
Et j'etais le premier content quand Soulbeat a pris en charge Madness et sa promo qui a eu d'avantage de promo que Here I Am et Upon The Bridge réusnis, donc c'est cool !!
Et pour Building An Ark ca me parrait bien parti ^^
Donc voila, je suis vraiment désolé si j'ai été maladroit ou méchant.

Et je serais ravi de pouvoir un peu aider en regardant les futures traductions.

Ludovic

C'est parti pour la promo :



Deux extraits du prochain album "Building an Ark", dans l'émission Party Time !

Humility et Payaka Way, j'aimais déjà beaucoup ces 2 titres que l'on a pu découvrir durant la dernière tournée, mais les versions studio sont vraiment incroyable.

J'ai également eu la chance de tomber sur une émission de Radio diffusant en avant première le titre "Building an Ark", qui m'a complètement assommé musicalement, je ne sais vraiment pas quoi dire, je n'ai jamais entendu un son aussi incroyable et avec une tel perfection.
Le titre "Daniel" à également était diffusé, terrible.....

Il faudra voir par la suite, avec l'album complet et sans jingle radio en plein milieu, mais j'ai le sentiment d'être face à un album avec un son totalement nouveau, inqualifiable mais d'une incroyable beauté et plein de ressource.

Vivement le 20 Mars

C'est à la 29eme, et c'est..............

Yeeessss, merci!! 'tieu les frissons!!
juste magnifique...bon dja trois replay...faut que j'arrête!!

http://www.jamafra.com/post.php?id=10154

Uniquement des previews de 3 titres...

Building An Ark et Humility (radio cut) en écoute :
http://www.accent-presse.com/actualites/groundation/

ENJOY

Jahblessu a écrit:

http://www.jamafra.com/post.php?id=10154

Uniquement des previews de 3 titres...

Merry-Go-Round BRAP BRAP ça à l'air énorme !!