La Communauté Française de Groundation
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 We Na forget (Rome)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Antoine
Webmaster
Webmaster
avatar

Nombre de messages : 2878
Age : 31
Localisation : France
Date d'inscription : 16/09/2005

MessageSujet: We Na forget (Rome)   Lun 11 Sep - 4:32

Cette chanson est assez simple à traduire mais une chose me pose souci :


We Na Forget (Rome)

(By Harrison Stafford)

You can see them in the streets everyday
Talking to everyone that they meet
Saying "It wasn't I who brutalized your family
It must have been someone else for it was not me"
But I saw you last night looking for another fight yes
But then you turn to me and you say to me
"Oh now brother forgive me for what I have done"
Well I'm a not believing ...

Rome you want forgiveness ? well We na forget Rome!
Rome you want forgiveness ? well We na forget Rome!
You who wrong my mother
Will you wrong my daughter ?
You who wrong my father will you wrong my son ?

You trot into a Israel land
Crucifying each and every man
You burn Jerusalem down
And leaving my people crying pon the ground
You taking them away as your slave
To build up your empire and downpress an other day
You think lighting a candle makes evrything alright ?
2000 years forgiven in one night ...

A one a dem a cus upon a dem, No I, No I, Na, Na, Na, Na, Na
One a dem cus upon a dem, Lord I, No I, Na, Na, Na, Na, Na, Na
One a dem a cus upon a dem, Lord I, Said I
A one a dem a cus upon a dem, No I don't, No, Na, Na, Na

Rome you want forgiveness ? well We na forget Rome!
Rome you want forgiveness ? well We na forget Rome!
You who wrong my mother
Will you wrong my daughter ?
You who wrong my father will you wrong my son ?
Rome I'll never forget Rome I said
Rome I'll never forget ...
(Extended Lyrics)



You think lighting a candle makes evrything alright ?
2000 years forgiven in one night ...
Traduction : Vous pensez qu'allumer une bougie règle tout ?
2000 ans pardonner en une nuit ...

Cette chanson s'adressent aux Romains, qui ont oppréssé les juifs, et cette phrase m'interpelle puisque a part les chrétiens (les romains ne sont pas chrétiens) je vois pas quel jour dans l'année on allume une bougie...


Dernière édition par le Lun 11 Sep - 7:34, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.groundation.fr
natty jah
Almighty Grounded
Almighty Grounded
avatar

Nombre de messages : 2164
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: We Na forget (Rome)   Lun 11 Sep - 6:01

Greetings of love!!
euh la deuxieme ligne t as fait une erreur classique que je fais souvent...
"2000 ans pardonnés en une nuit."

Par contre, je sais plus ou j avais vu ca, mais dans le reggae "Rome" c est pas les romains mais plutot les catholiques (ou chretiens je sais pas)

donc chais pas, la bougie en question c est peut etre celle allumée lors des prieres a la messe par exemple où le pretre implore le Pardon
(cf la priere du Notre Pere)
... dans le catholicisme, un des fondement, c'est de considerer l'homme comme un pecheur, mais les man ont pensé a tout... et oui, Dieu pardonne!
donc en quelque sorte, fait autant de conneries que tu veux, va te confesser/prier et tu seras pardonner!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antoine
Webmaster
Webmaster
avatar

Nombre de messages : 2878
Age : 31
Localisation : France
Date d'inscription : 16/09/2005

MessageSujet: Re: We Na forget (Rome)   Lun 11 Sep - 7:17

Oui en tout cas , c'est pardonné en une seule nuit !! quelle jour on allume les bougies dans l'année ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.groundation.fr
Rastarob
Grounded Soldier
Grounded Soldier


Nombre de messages : 370
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: We Na forget (Rome)   Dim 29 Oct - 6:27

d'abord je dis J'ADORE CETTE CHANSON!!!



ensuite, je dis:
(mon avis)


Rome est un symbole qui représente les gens qui ont oppressé les Juifs tout au long de l'histoire, ce qui englobe les chrétiens, les Nazis, enfin tout ceux qui ont effectués pogroms et autres atrocités...
La bougie représente (toujours à mon avis) le deuil (parfois un peu hypocrite y faut l'admettre) que certains pays ont présenté à la religion juive, par exemple les Allemands l'année passée (pour les 60 ans de la fin des camps de concentration et d'extermination)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jah spirit
Grounded Massive
Grounded Massive
avatar

Nombre de messages : 132
Localisation : between the earth and Zion
Date d'inscription : 24/01/2007

MessageSujet: Re: We Na forget (Rome)   Sam 27 Jan - 6:52

Oui je suis d'accord avec Rastarob, je pense qu'il veut dire que le pardon n'efface jamais les actes.

On allume des bougies lors des commémorations etc non? je pense que c'est ca en tout cas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rastarob
Grounded Soldier
Grounded Soldier


Nombre de messages : 370
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: We Na forget (Rome)   Dim 25 Fév - 8:33

Je voulais juste souligner une chose qui me frappe personnellement:
un instrument de percussion, qui n'intervient que pour quelques coups dans une phrase, et on l'entend presque en solo dans les parties instrumentales... j'arrive pas à dire quel instrument, ça ressemble à un djembé très clair dans le son, m'enfin c'est pas l'important...

ces coups de percu sont simplement beaux... rythmiquement, c'est très très fort
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: We Na forget (Rome)   Dim 25 Fév - 9:24

Je pense à une caisse claire comme celle qu'avait Mingo sur son set percu. Sinon une poubelle en ferraille retournée scratch

OUais enfin plus à une caisse claire quand meme Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Fab
Grounded Fan
Grounded Fan
avatar

Nombre de messages : 95
Date d'inscription : 11/10/2007

MessageSujet: Re: We Na forget (Rome)   Mer 8 Juil - 23:03

C'est marrant je tombe sur ce topic un peu au hasard, et je vois que vous vous posez des questions à propos de la bougie.

Moi je trouve ce passage super fort, car j'ai toujours interprété ça comme une critique du christianisme (ou d'autres religions en général) qui pensent que 2-3 mea-culpa ou bien allumer quelques bougies lavent de tout péché.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
papillon
Grounded Fan
Grounded Fan


Nombre de messages : 27
Date d'inscription : 18/02/2011

MessageSujet: Re: We Na forget (Rome)   Dim 22 Mai - 9:54

excellente
emule
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: We Na forget (Rome)   

Revenir en haut Aller en bas
 
We Na forget (Rome)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le Prix de Rome
» Rome par Rome
» Musique à Rome. Les dossiers d'Archéologie n°320
» Liste des premiers prix de Rome
» David Forget

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum Groundation.fr :: Discographie :: Each One Teach One-
Sauter vers: