| | Craven Fe' Dead |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
nody
Grounded Patron
Nombre de messages : 1444
Age : 37
Localisation : 54 | 73
Date d'inscription : 14/11/2007
| | Sujet: Craven Fe' Dead Sam 7 Mar - 3:28 | |
| Voilà, j'essaye de traduire, le plus juste possible, les chansons de l'album Young Tree, et je cherche une signification précise de "Craven fe' dead" !
Je vois "Craven" comme "Baldhead".
Mais "fe", c'est l'abréviation de quel mot ?
Si quelqu'un peut m'éclairer, son aide est la bienvenue ! | |
|
| | |
natty jah
Almighty Grounded
Nombre de messages : 2164
Date d'inscription : 21/09/2005
| | Sujet: Re: Craven Fe' Dead Sam 7 Mar - 3:37 | |
| je crois que c est une expression et non une juxtaposition de trois mots ... par contre je sais pas skeu ca veut dire mis je l avais vu quelque part
bonne entreprise que de t attaquer a la traduction de young tree dyno ! | |
|
| | |
Two-Ghi
Grounded Soldier
Nombre de messages : 349
Age : 37
Localisation : Nancy !!
Date d'inscription : 27/06/2008
| | Sujet: Re: Craven Fe' Dead Sam 7 Mar - 5:30 | |
| Attention, Dyno, tu connais le proverbe ... "Tu me traduis, tu me trahis" ... Reste dans le droit chemin, jeune Padawan  | |
|
| | |
Antoine
Webmaster
Nombre de messages : 2878
Age : 37
Localisation : France
Date d'inscription : 16/09/2005
| | Sujet: Re: Craven Fe' Dead Sam 7 Mar - 9:19 | |
| Alors je suis pas sur du tout mais voila ce que j'ai trouvé :
craving c'est besoin, craven fe' dead voudrait dire "soif de mort" "besoin de mort".
Craven, ça veut dire aussi lâche/poltron. Et comme dit Ludo, il doit aussi y avoir une expression. | |
|
| | |
Luk
Grounded Fighter
Nombre de messages : 744
Date d'inscription : 02/07/2006
| | Sujet: Re: Craven Fe' Dead Sam 7 Mar - 9:21 | |
| craven en argot signifie GOURMAND... | |
|
| | |
Two-Ghi
Grounded Soldier
Nombre de messages : 349
Age : 37
Localisation : Nancy !!
Date d'inscription : 27/06/2008
| | Sujet: Re: Craven Fe' Dead Dim 8 Mar - 2:35 | |
| Alors je suis pas sûr DU TOUT, ça vient de mon "imagination", mais on pourrait y voir un jeu de mot ...
Comme dit Antoine, "craving" signifie "besoin", mais un besoin très intense, plus fort que "need" : "Craving" est le terme utilisé en addictologie pour désigner le comportement du toxicomane en quête de sa substance, par exemple.
"Fe' Dead" : on pourrait y voir effectivement "for dead" ... mais "phonétiquement", cela sonne comme "feeded", soit "nourri", "assouvi".
Donc petit jeu de mot ? "besoin de mort", "besoin assouvi" ?
Encore une fois, je divague ... | |
|
| | |
natty jah
Almighty Grounded
Nombre de messages : 2164
Date d'inscription : 21/09/2005
| | Sujet: Re: Craven Fe' Dead Dim 8 Mar - 2:37 | |
| merci pour ce divaguement alors !
ya carrement moyen que ca soit un double sens, j adhere. | |
|
| | |
Two-Ghi
Grounded Soldier
Nombre de messages : 349
Age : 37
Localisation : Nancy !!
Date d'inscription : 27/06/2008
| | Sujet: Re: Craven Fe' Dead Dim 8 Mar - 2:52 | |
| - Luk a écrit:
- craven en argot signifie GOURMAND...
ça rejoint le sens, ouais ... "gourmand", on retrouve cette notion "d'envie", de "soif de ..." On tient le bon bout, les gars !!  | |
|
| | |
Luk
Grounded Fighter
Nombre de messages : 744
Date d'inscription : 02/07/2006
| | Sujet: Re: Craven Fe' Dead Dim 8 Mar - 3:15 | |
| ici ils donnent la définitinion d'AVIDE :
http://sunny-music.ru/fr/2008/06/14/samyjj-polnyjj-slovar-rasta-v-runete-chast-pervaya/
Ici c'est GOURMAND :
"Why you so craven" des Israel Vibration... Pourquoi etes vous si gourmand
http://www.reggae.fr/dev/forum/viewtopic.php?pid=1380 | |
|
| | |
nody
Grounded Patron
Nombre de messages : 1444
Age : 37
Localisation : 54 | 73
Date d'inscription : 14/11/2007
| | Sujet: Re: Craven Fe' Dead Lun 9 Mar - 6:07 | |
| - Two-Ghi a écrit:
- Luk a écrit:
- craven en argot signifie GOURMAND...
ça rejoint le sens, ouais ... "gourmand", on retrouve cette notion "d'envie", de "soif de ..." Soif de sang ! Qui rejoindrai l'idée de mort de "dead". Ainsi "craven fe' dead" serait synonyme de "vampire" !  Babylon is a craven fe' dead, sucking the blood of sufferers ! | |
|
| | |
GwadaReaf
Grounded Fan
Nombre de messages : 59
Age : 31
Localisation : Dans le public de Groundation...
Date d'inscription : 10/02/2009
| | Sujet: Re: Craven Fe' Dead Mar 10 Mar - 5:03 | |
| Juste un détaisl on ne dit pas " Feeded" C'est un verbe irrégulier. Feed, Fed Fed, après peut être que c'est un jeu de mot volontaire, A Voir | |
|
| | |
nody
Grounded Patron
Nombre de messages : 1444
Age : 37
Localisation : 54 | 73
Date d'inscription : 14/11/2007
| | Sujet: Re: Craven Fe' Dead Mar 10 Mar - 5:15 | |
| - GwadaReaf a écrit:
- Juste un détaisl on ne dit pas " Feeded" C'est un verbe irrégulier. Feed, Fed Fed, après peut être que c'est un jeu de mot volontaire, A Voir
Si tu t'intéresse au patois jamaïcain, tu veras qu'il est composé de beaucoup de jeux de mots ! Et puis les verbes irréguliers, les jamaïcains sont loin de les appliquer à la lettre dans leur patois ! | |
|
| | |
Two-Ghi
Grounded Soldier
Nombre de messages : 349
Age : 37
Localisation : Nancy !!
Date d'inscription : 27/06/2008
| | Sujet: Re: Craven Fe' Dead Mar 10 Mar - 8:50 | |
| - nody a écrit:
- GwadaReaf a écrit:
- Juste un détaisl on ne dit pas " Feeded" C'est un verbe irrégulier. Feed, Fed Fed, après peut être que c'est un jeu de mot volontaire, A Voir
Si tu t'intéresse au patois jamaïcain, tu veras qu'il est composé de beaucoup de jeux de mots ! Et puis les verbes irréguliers, les jamaïcains sont loin de les appliquer à la lettre dans leur patois ! Voilà, on retrouve souvent les verbes irréguliers conjugués "à la régulière" en langage anglophone "parlé" ... Ainsi que pas mal de "fautes" syntaxiques ... | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Craven Fe' Dead | |
| |
|
| | |
| | Craven Fe' Dead | |
|
