Le Forum Groundation.fr
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


La Communauté Française de Groundation
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -29%
-29% Ecran PC 32″ LED AOC (Dalle VA – 75 ...
Voir le deal
189.91 €

 

 Craven Fe' Dead

Aller en bas 
+2
natty jah
nody
6 participants
AuteurMessage
nody
Grounded Patron
Grounded Patron
nody


Nombre de messages : 1444
Age : 37
Localisation : 54 | 73
Date d'inscription : 14/11/2007

Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead EmptySam 7 Mar - 3:28

Voilà, j'essaye de traduire, le plus juste possible, les chansons de l'album Young Tree, et je cherche une signification précise de "Craven fe' dead" !

Je vois "Craven" comme "Baldhead".

Mais "fe", c'est l'abréviation de quel mot ?

Si quelqu'un peut m'éclairer, son aide est la bienvenue !
Revenir en haut Aller en bas
natty jah
Almighty Grounded
Almighty Grounded
natty jah


Nombre de messages : 2164
Date d'inscription : 21/09/2005

Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Re: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead EmptySam 7 Mar - 3:37

je crois que c est une expression et non une juxtaposition de trois mots ... par contre je sais pas skeu ca veut dire mis je l avais vu quelque part

bonne entreprise que de t attaquer a la traduction de young tree dyno !
Revenir en haut Aller en bas
Two-Ghi
Grounded Soldier
Grounded Soldier
Two-Ghi


Nombre de messages : 349
Age : 37
Localisation : Nancy !!
Date d'inscription : 27/06/2008

Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Re: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead EmptySam 7 Mar - 5:30

Attention, Dyno, tu connais le proverbe ... "Tu me traduis, tu me trahis" ...
Reste dans le droit chemin, jeune Padawan lol!
Revenir en haut Aller en bas
http://mission-neon.over-blog.com
Antoine
Webmaster
Webmaster
Antoine


Nombre de messages : 2878
Age : 37
Localisation : France
Date d'inscription : 16/09/2005

Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Re: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead EmptySam 7 Mar - 9:19

Alors je suis pas sur du tout mais voila ce que j'ai trouvé :

craving c'est besoin, craven fe' dead voudrait dire "soif de mort" "besoin de mort".

Craven, ça veut dire aussi lâche/poltron. Et comme dit Ludo, il doit aussi y avoir une expression.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.groundation.fr
Luk
Grounded Fighter
Grounded Fighter
Luk


Nombre de messages : 744
Date d'inscription : 02/07/2006

Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Re: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead EmptySam 7 Mar - 9:21

craven en argot signifie GOURMAND...
Revenir en haut Aller en bas
Two-Ghi
Grounded Soldier
Grounded Soldier
Two-Ghi


Nombre de messages : 349
Age : 37
Localisation : Nancy !!
Date d'inscription : 27/06/2008

Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Re: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead EmptyDim 8 Mar - 2:35

Alors je suis pas sûr DU TOUT, ça vient de mon "imagination", mais on pourrait y voir un jeu de mot ...

Comme dit Antoine, "craving" signifie "besoin", mais un besoin très intense, plus fort que "need" : "Craving" est le terme utilisé en addictologie pour désigner le comportement du toxicomane en quête de sa substance, par exemple.

"Fe' Dead" : on pourrait y voir effectivement "for dead" ... mais "phonétiquement", cela sonne comme "feeded", soit "nourri", "assouvi".

Donc petit jeu de mot ? "besoin de mort", "besoin assouvi" ?

Encore une fois, je divague ...
Revenir en haut Aller en bas
http://mission-neon.over-blog.com
natty jah
Almighty Grounded
Almighty Grounded
natty jah


Nombre de messages : 2164
Date d'inscription : 21/09/2005

Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Re: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead EmptyDim 8 Mar - 2:37

merci pour ce divaguement alors !

ya carrement moyen que ca soit un double sens, j adhere.
Revenir en haut Aller en bas
Two-Ghi
Grounded Soldier
Grounded Soldier
Two-Ghi


Nombre de messages : 349
Age : 37
Localisation : Nancy !!
Date d'inscription : 27/06/2008

Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Re: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead EmptyDim 8 Mar - 2:52

Luk a écrit:
craven en argot signifie GOURMAND...

ça rejoint le sens, ouais ... "gourmand", on retrouve cette notion "d'envie", de "soif de ..."

On tient le bon bout, les gars !! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://mission-neon.over-blog.com
Luk
Grounded Fighter
Grounded Fighter
Luk


Nombre de messages : 744
Date d'inscription : 02/07/2006

Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Re: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead EmptyDim 8 Mar - 3:15

ici ils donnent la définitinion d'AVIDE :
http://sunny-music.ru/fr/2008/06/14/samyjj-polnyjj-slovar-rasta-v-runete-chast-pervaya/


Ici c'est GOURMAND :
"Why you so craven" des Israel Vibration... Pourquoi etes vous si gourmand
http://www.reggae.fr/dev/forum/viewtopic.php?pid=1380
Revenir en haut Aller en bas
nody
Grounded Patron
Grounded Patron
nody


Nombre de messages : 1444
Age : 37
Localisation : 54 | 73
Date d'inscription : 14/11/2007

Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Re: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead EmptyLun 9 Mar - 6:07

Two-Ghi a écrit:
Luk a écrit:
craven en argot signifie GOURMAND...

ça rejoint le sens, ouais ... "gourmand", on retrouve cette notion "d'envie", de "soif de ..."

Soif de sang ! Qui rejoindrai l'idée de mort de "dead".
Ainsi "craven fe' dead" serait synonyme de "vampire" ! scratch

Babylon is a craven fe' dead, sucking the blood of sufferers !
Revenir en haut Aller en bas
GwadaReaf
Grounded Fan
Grounded Fan
GwadaReaf


Nombre de messages : 59
Age : 31
Localisation : Dans le public de Groundation...
Date d'inscription : 10/02/2009

Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Re: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead EmptyMar 10 Mar - 5:03

Juste un détaisl on ne dit pas " Feeded" C'est un verbe irrégulier. Feed, Fed Fed, après peut être que c'est un jeu de mot volontaire, A Voir
Revenir en haut Aller en bas
nody
Grounded Patron
Grounded Patron
nody


Nombre de messages : 1444
Age : 37
Localisation : 54 | 73
Date d'inscription : 14/11/2007

Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Re: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead EmptyMar 10 Mar - 5:15

GwadaReaf a écrit:
Juste un détaisl on ne dit pas " Feeded" C'est un verbe irrégulier. Feed, Fed Fed, après peut être que c'est un jeu de mot volontaire, A Voir

Si tu t'intéresse au patois jamaïcain, tu veras qu'il est composé de beaucoup de jeux de mots ! Et puis les verbes irréguliers, les jamaïcains sont loin de les appliquer à la lettre dans leur patois !
Revenir en haut Aller en bas
Two-Ghi
Grounded Soldier
Grounded Soldier
Two-Ghi


Nombre de messages : 349
Age : 37
Localisation : Nancy !!
Date d'inscription : 27/06/2008

Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Re: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead EmptyMar 10 Mar - 8:50

nody a écrit:
GwadaReaf a écrit:
Juste un détaisl on ne dit pas " Feeded" C'est un verbe irrégulier. Feed, Fed Fed, après peut être que c'est un jeu de mot volontaire, A Voir

Si tu t'intéresse au patois jamaïcain, tu veras qu'il est composé de beaucoup de jeux de mots ! Et puis les verbes irréguliers, les jamaïcains sont loin de les appliquer à la lettre dans leur patois !

Voilà, on retrouve souvent les verbes irréguliers conjugués "à la régulière" en langage anglophone "parlé" ... Ainsi que pas mal de "fautes" syntaxiques ...
Revenir en haut Aller en bas
http://mission-neon.over-blog.com
Contenu sponsorisé





Craven Fe' Dead Empty
MessageSujet: Re: Craven Fe' Dead   Craven Fe' Dead Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Craven Fe' Dead
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» The Grateful Dead

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum Groundation.fr :: Discographie :: Young Tree-
Sauter vers: