[TRADUCTION] Blues Away

Qu'importe ce qu'ils disent,
Qu'importe le jeu qu'ils vont essayer de jouer,
Je vais effacer tout mon cafard
Avec de la conscious music et de l'amour aujourd'hui.

Je ne veux plus de ces frontières.
Personne ne pourra jamais stopper quelqu'un de la surpopulation
La pollution est déjà dans nos eaux qui coulent,
Et je dis regarde le pays, oh le pays de Iration.

Moi je ne pourrais jamais perdre les vibrations
Sur le commencement de l'autoroute des cieux.
Qu'importe le problème qu'ils veulent voir,
Ils veulent le voir dans le plus jeune de leurs ennemis.

C'est ainsi que nous allons porter ce lourd fardeau,
Ce lourd fardeau pour Jah-jah.
Et nous le ressentirons mentalement, ou spirituellement, peu importe !

C'est simplement comment je vais rester.

Chapeau pour ton travail Natty Jah ! Et merci

Smokebabylon a écrit:

Chapeau pour ton travail Natty Jah ! Et merci

ben de rien mec ! et c est pas fini, il en reste encore quelques unes !
j essaie de traduire ces chansons mais je reste la plupart du temps frustré par le manque d apport que ca me donne dans la comprehension de ces textes.... mais bon c est mieux que rien et ca donne une ptite idee du sens de cet album.

conscious music = musique consciente ? (enfin c'est pour chipotter que je dis ça c'est parce que je vois rien à redire à part chapeau l'artiste !)

oui c ca, mais j ai préféré laissé l'expression en anglais

c est comme choisir entre un casse-croute et un sandwich quelque part ...

C'est pas faux, mais c'était pour ne pas faire avancer le schmilblick