Hello,
Merci pour la vidéo
Je me suis essayé à une petite traduction à partir de 5m30 là jusqu'à la fin là où il parle de la musique actuelle.
Il y'a surement quelques erreurs.
J'éspère qu'elle aidera à comprendre.
La voici :
"Je vois comment c'est en Jamaique et je crois savoir pourquoi.
L'influence des médias, de la société de l'ouest, du bling bling, de MTV, de l'argent.
C'est arrivé très rapidement en jamaique à cause des chaînes du cable et tout ça.
Je pense que le coeur et les racines de la musique ont changées. Avant c'était le combat pour la liberté, l'égalité et la justice.
Maintenant c'est "regarde moi, je suis une star", ce genre de trucs. Je pense que c'est représentatif de notre monde et notre monde est dans
une situation difficile. Il y a des gens très bien et des gens très mauvais. Et il semble que la plupart des choses, la musique inclus
est devenue commerciale, très lisse (smooth ?).
Comme le reggae aujourd'hui comme par exemple Sean Paul. Ils ne jouent pas le one drop qui est très jamaicain.
Ils jouent autre chose, qui est un rythme cubain et non jamaicain
C'est comme si la musique jamaicaine était devenu de la pop et non de la musique jamaicaine
Et la musique reggae roots, la musique originel (original ?) me manque.
Si tu enlève le patois et toutes ces choses et que le rythme et la musique ressemble à du Beyoncé alors la musique est différente et ce n'est pas ma musique.
Je ne suis pas un grand fan de la "commercialisation", l'édulcoration (watering down ?) et la pop (alors là jsuis pas sur) dans la musique.
Et vous savez ça, parce que nous sommes groundation. Si vous achetez un album de ground' vous ne trouverez pas une seul chanson pop. C'est très axé sur la vie et essayer de créer un meilleur monde.
C'est ce que nous essayons de faire. C'est ce pourquoi nous vivons. Essayer de marcher dignement (propper step) pour aller dans la meilleur direction.
Nous avons l'intelligence alors utilisons là."
Accueil 
