[TRADUCTION] Run The Plan

L'homme voit ce qu'ils veulent bien voir,
Ou ils ont peur de le voir.
Mais c'est réel, réel comme le feu qui brûle
Toutes leurs cités urbaines autrefois libres.

Ils exécutent leur plan pour venir, ils éxécutent leur plan.
Ils exécutent leur plan pour venir, ils éxécutent leur plan.
Ils exécutent leur plan et comme les cartes qu'ils distribuent,
Ils seront chassés, et quelques un obtiendront
La liberté et la justice, alors que d'autres joueront en vain...

Et certains joueront au jeu contre leur coeur !
Certains joueront au jeu contre son âme !
Et certains joueront au jeu contre nous tous !
Certains joueront au jeu.

Ils exécutent leur plan pour venir dans le ghetto,
Pour mal-éduquer toute les vies humaines.
Maintenant ils ne veulent pas nous choisir comme si nous étions les perdants.
Mais nous ne sommes pas les perdants,
Nous ne sommes pas les perdants.

Ils exécutent leur plan pour venir dans le ghetto ce soir.
Personne ne rit quand ils viennent demander de la nourriture.
Tu peux les compter à la porte un par un.
Si tu pouvais les mener en dehors du donjon vers le soleil,
Tu pourrais étendre ta pensée vers des endroits forcés :
Du pain, vendu et acheté,
Mec, la source originelle,
Mec, c'est la source originelle.

Ils exécutent leur plan pour venir dans le ghetto,
Pour mal-éduquer toute les vies humaines.
Maintenant ils ne veulent pas nous choisir comme si nous étions les perdants.
Mais nous ne sommes pas les perdants,
Nous ne sommes pas les perdants.

Tu peux rester, ce n'est pas de ta faute.
Mais ce qui ne peuvent pas jouer doivent partir.

Oh peuple de Jah es-tu prêt ?
Le temps va venir quand tu vas les chasser
Oh peuple de Jah es-tu prêt à savoir, à savoir ?

tu peux rester, ce n'est pas de ta faute.
Mais ce qui ne peuvent pas jouer doivent partir.

Can’t play ?
You can’t play ?
You can’t, you can’t, you can’t, you can’t, you can’t play
You must, you must, you must stay
Jah-Jah people, Jah-Jah people
Well this is real, this is real I am ready
This is, this is so real, I man ready, I am ready
This is real, yes I am ready, this real, Oh !

tu peux rester, ce n'est pas de ta faute,
Mais ce qui ne peuvent pas jouer doivent partir.
tu peux rester, ce n'est pas de ta faute,
Mais ce qui ne peuvent pas jouer doivent partir.

voilà, premiere chanson, premiere traduction, les remarques et questions sont bienvenues ... et bien entendu les corrections car il y en a tres tres surement !
j ai rajouté un peu de ponctuation pour plus de lisibilité.
en tout cas, apres avoir traduit cette chanson, enfin essayé, je pense la comprendre un peu mieux , j espere que c est aussi le cas pour vous et que je n ai pas fait de contre-sens ou de non-sens !

Yes Natty !
Bravo pour tes traductions !

Merci encore pour toutes ces trads, je les mettrai sur le site si tu veut bien.

Petite remarque :

"L'homme voit ce qu'ils veulent bien voir"

je mettrai soit "l'homme voit ce qu'il veut bien voir", soit "les hommes voient ce qu'ils veulent bien voir".

Même si la version originale est "Man sees what they want to" et pas men, ça fait bizarre en français.

ben ouai chui d accord ya pas de soucis sauf quil y apleins d endroits ou chui pas du tout sur d etre fideel aux paroles d harrison quoi !

sinon pour ta remarque concernant la premiere phrase de la chanson, j ai traduit litteralement, pusique la phrase est
"man sees what they want to" j etais pas sur que le "they" fasse reference au "man" du debut de phrase, peut etre que c est deux 'personnes' differents quoi ...

natty jah a écrit:

ben ouai chui d accord ya pas de soucis sauf quil y apleins d endroits ou chui pas du tout sur d etre fideel aux paroles d harrison quoi !

sinon pour ta remarque concernant la premiere phrase de la chanson, j ai traduit litteralement, pusique la phrase est
"man sees what they want to" j etais pas sur que le "they" fasse reference au "man" du debut de phrase, peut etre que c est deux 'personnes' differents quoi ...

Ouais, c'est vrai pas sur que "they" fasse référence au "man" qui peut être seulement une interjection, genre "Mec, ils voient ce qu'ils veulent"
j'ai passé pas mal de temps sur les paroles d'Harrison, une seule chose est sûre, c'est qu'il passe son temps a casser les règles de langue anglaise (comme les reggaemen jamaïcains). J'ai rarement vu des paroles aussi riches (et faites par un chanteur), et sur plusieurs niveaux de lecture, énormément de figures de style (notamment la métaphore).

Marcus m'avais dit que même lui ne comprenait pas toujours les paroles (en anglais) d'Harri .

hye

je pense avoir repéré une petite faute d’orthographe,

Citation :

Mais ce qui ne peuvent pas jouer doivent partir.

>> Mais ceux qui ne peuvent pas jouer doivent partir.

j'en profite pour dire que je trouve l'intro vraiment énorme, surprenante même, quand je l’écoute, ça me fait penser à une sorte de galaxie, univers étoilé, tantôt tourmenté, tantôt maître de tout ( va savoir pourquoi ) un peu ce style


A+