Distant Trial-Lyrics

De Natty Jah
voila, jviens juste de trouver ca sur groundation.com...
bon ben voila, ya du progres a faire.... bocou meme....



The earth gonna live in the mountain swallow
I and I a chant from distant with sounds outta sow

River shall come like horse and chariots
But the sign and seal still trade with flesh robbers

Live like they want to cross again
Unto the Zion rock which shall be there
Looks like they want one course
Just as they wait the coming of the sun in awe

Wearing upon dem
Start the chatter, and beg them for food
Wearing upon them
Hotter Battle….

Man but the Earth gonna live in the mountain swallow
I and I a chant from a distant trial

Bring all of the forces of your heart

We shall make a covenant of lightening that flash that broken spark up in the dark

Love Ja-ah-ah and you’ll see, it all
Onto your friend I wish them In-fi-na-ty…In-fi-na-ty

Earth gonna live in the mountain swallow
I and I a chant from a distant trial

Through fire pon the sources of der heart
Oh I man stand beaten like an earthquake quaking a historical park

Rally round say some joker in the Vatican order!
Jacob found a joker in the Vatican order!

Oh…income their company
All you see…is all you know to be
Earth gonna live in the mountain swallow
I and I a chant from a distant trial
(on one) Bring a fire potion in the mountainside yeah
Fire portion, fire portion
Bring ya fire potion to the mountainside yeah
Fire portion, fire portion, let’s go!
Dust it off of your feet
Stand up my brothers and neighbors
Stand alone and good blessings shall come!
Hard? Hard, hard, hard
Hard? It is hard



------------------------------------------------------
Essai fait avant la retranscription officielle des paroles :
j ai essayé de retranscrire les paroles de Distant Trial
et apres une cinquantaine d ecoutes attentives chui arrivé a ca!
chui assez content du resultat mais je pense quil y a pas mal d erreurs malgré tout
vous pouvez ecouter cette chanson en telechargeant le concert du rototom sunsplash 2006 qui se trouve ici:
http://www.arcoiris.tv/modules.php?name=Unique&id=5381



natty natty

hearth gonna live in mountain swallow
i and i a chant from distant twisted zones out of soil

rivers shall come and oceans shall riot
but the silent steal dem trade with flesh robbers
live like they want to cross again
unto the zion rock we shall beat them
looks like they want one curse
just as they wait the coming of the sun they robbed
well bring upon them
stop the chatter and beg them for food
well bring upon them
hotter battle dem hotter battle hotter hotter battle

the hearth gonna live in mountain swallow
i and i a chant from distant trial

bring all of the forces of your heart
shall make a government of lightning and flesh that broke in spark off in the dark
love jah and you'll see it all
unto your friends i wish them easy night yeah
easy night yeah

hearth gonna live in mountain swallow
i and i a chant from distant trial

cough fire upon the sauces of your heart
oh i man stand beating by the earthquake quaking our history culture
rally round they sent joker in the vatican order
jacob found a joker in the vatican order
ohhhhhhhh it come your company
all you see is all you know to be

the hearth gonna live in mountain swallow
i and i a chant from distant trial

bring the fire cough in the mountain side yeah
fire coughing fire coughing
bring the fire cough in the mountain side yeah
fire coughing fire coughing
and stop just it off on your feet
stand up my brothers and never
stand alone and our blessing shall come

hard hard hard hard
hard yes it is hard hard hard

[solos]

hearth gonna live in mountain swallow
i and i a chant from distant trial
hearth gonna live in mountain swallow
i and i a chant from distant trial

Mais comment fait -il..... lol
Ziouuu une big ola à toi Natty Jah!
Un vrai kiff (désolée pour l'expression lol) cette song! Groundationnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!!

Natty Jah est une brute en anglais, oui oui.

Respect à notre 2 ème adorateur adoré

lol, oula... que dire...
bon deja chui pas une "brute", par exmple, un film en v.o., a moins que ca soit le roi lion 3, je comprends pas!
sinon, merci la lecture 0.5x de windows media player aussi
le 1x et le 0.5x sont complementaires!

Disons qu'on a nos qualités et nos défauts en Anglais.

J'ai modifié "earth" par "hearth" qui veut dire "foyer" ou "âtre" donc ici, je pense le foyer du feu... meme si j ai pas tout compris, je pense que c'est plus plausible, car la phrase "earth gonna live in mountain swallow" ne veut pas dire grand chose.... une mountain swallow étant une hirondelle vivant dans les montagnes...
donc, l'idée qui me vient mais qui est largement à approfondir ou à remettre en question est que Harrison croit au fait que ca sera l'hirondelle qui crachera le feu ("cough" c est cracher, comme on le voit plus tard dans la chanson, si je me suis pas trompé bien sur, cracher le feu ici)
et non peut etre le mauvais dragon... l'hirondelle etant surement un symbole de liberté... bon voila, c est ptete totalement nimp mais cela dit, la chanson parle apparemment, a skeu j en ai compris, d une sorte de "réappropriation" des droits et des libertés de l'homme, qui ont été souillé et détournées par le vatican notamment... d'ou peut etre ce feu qui devient alors craché par l'hirondelle et non par le dragon.... urfffff....

EDIT: cette idée est appuyée par la phrase, a la fin de la chanson:
"bring the fire cough in the mountain side" qui veut surement dire que Harrison nous exhorte à s'emparer de ce feu, dangereux pour nous, craché par le dragon (il ne parle pas de dragon dans la chanson cela dit) et de "l'emmener" du coté de la montagne.... où donc la mountain swallow se trouve ... à elle maintenant de cracher le feu, feu de la vie surement....

EDIT2: c'est une mountain swallow quil ya sur la pochette de We Free Again... et c'est une mountain swallow que Harrison voit et entends quand il est en train de franchir la toute fin du Pont dans le livret.... ca m'a l'air vraiment d'etre un symbole de liberté, cette hirondelle!

Joli travail, Natty!
Concernant l'hirondelle de We Free Again, je trouve qu'elle ressemble pas mal à une mouette ou un goelland... Nous dirons que c'est la "Mouette des montagnes, cracheuse de feu !"

Wooten2a a écrit:

Joli travail, Natty!
Concernant l'hirondelle de We Free Again, je trouve qu'elle ressemble pas mal à une mouette ou un goelland... Nous dirons que c'est la "Mouette des montagnes, cracheuse de feu !"

lol ouai, j'espere que c'est bien une hirondelle quand meme!
j en ai trouvé une qui ressemble pas mal a celle de We Free:
http://www.geres-asso.org/Hirondelle_isabelline_Aouinet.jpg
(bon ok, elle a un gros corps mais bon hein, ca ressemble qd meme un peu!)

Ok, je m'avoue vaincu... en plus d'être fort en Anglais, Natty Jah est un champion en ornitologie!

De plus l'hirondelle est un oiseau porte bonheur, messager du printemps, des beaux jours.

Wooten2a a écrit:

Ok, je m'avoue vaincu... en plus d'être fort en Anglais, Natty Jah est un champion en ornitologie!

De plus l'hirondelle est un oiseau porte bonheur, messager du printemps, des beaux jours.

ben attends, qui ne connait pas l'hirondelle isabelline aouine???
quand meme, un minimum de culture merde!
bon ok je la refais, qui ne connait pas google image?

oui, l'hirondelle est d'époque en ce moment en plus o_0

natty jah a écrit:

oui, l'hirondelle est d'époque en ce moment en plus o_0

Finalement, Distant Trial correspond tout a fait cette époque de l'année, on sort de cette dure (à une certaine échelle, bien sur...) période qu'est l'hiver et approchons des beaux jours, du soleil, des nanas, dadadirlada, des festivals, ouéééééééé.

A tous ceux qui n'ont pas encore entendu Distant Trial, c'est maintenant ou jamais !

FAYA BUN

euh, une petite interprétation de ces deux lignes:

rally round they sent joker in the vatican order
gecko found a joker in the vatican order

(en partant du principe que j ai pas fait d erreur, ce qui est pas gagné!)

donc, le gecko appartient à une sous famille des lézards (et le gecko est généralement nocturne.....) (tout ca d'apres wikipedia) ... on retrouve donc une "base reptilienne", commune d'une certaine facon au dragon.
et le joker, dixit le dico anglais-francais, c'est un idiot, un rogolo.
donc la premiere ligne voudrait dire qu'ils ont envoyé un "joker" au vatican. en gros harrison dit que le vatican est une vaste plaisanterie, pour etre poli.
et la deuxieme ligne donc, que ce "joker" a été trouvé par le gecko. en gros que c le gecko qui a envoyé le "joker"....
donc c la que ca part en couille... et que c ptete completement nimporte quoi... c est que le gecko c est peut etre une forme "débutante", ou "muette" du dragon... c est a dire, comme l avait dit airflight dans un poste concernant le dragon... le dragon est en quelque sorte un ange déchu, un diable, qui aurait détourné les enseignements bibliques... et donc harrison nous raconterait précisément ce détournement (qui consiste en trouver un "joker" au vatican pour donner ensuite la suite quon connait.... un empire du "mal"...) d'ou le terme gecko, et non dragon, car à cette epoque le dragon etait encore "neutre", c etait un gecko.... il deviendra, a la suite de cet acte terrible d envoyer un "joker", le fameux dragon...
bon j ai rien fumé aujourdhui pourtant hein!
voila, ca je met mille reserve pour le coup du gecko, d autant pluss que si ca se trouve c est pas ca quil dit dans la chanson mdr...
ski me rassure, c est qu'harrison aime les métaphores d'une maniere generale on peut dire... donc bon, ya une ptite chance que ca soit a peu pres plausible lol...

EDIT: il est interessant de remarquer l'intensité avec laquelle harrison chante ces deux lignes.... surement à la mesure de l'importance de la signification de la chose....

c'est surement "Jacob" et pas "gecko" ..............

Le coup du Gecko, je trouvais ça pas mal... Parles-en à Harrison, Natty, ça peut lui plaire

Wooten2a a écrit:

Le coup du Gecko, je trouvais ça pas mal... Parles-en à Harrison, Natty, ça peut lui plaire

lol ouai.... je blaspheme ses chansons